Behöver du hjälp med en översättning, till eller från engelska? Har du skrivit en text som behöver korrekturläsas? Kanske planerar du en engelsk presentation och vill ha hjälp med språket. Tänk på att en översättare som rör sig lika lätt i det engelska språket som det svenska ser alla nyanser, hör alla röstlägen och förstår alla kulturella paletter.
Jag översätter engelska texter till svenska och svenska texter till engelska – allt från kundtidningar och broschyrer till faktaböcker och skönlitteratur. Eftersom jag delvis varit baserad England i 30 år är jag helt uppdaterad vad gäller nya ord, slang och nyanser. Min styrka är just det, autenticiteten. Booking.com, Storytel, Sandvik och Polarbröd är några av mina kunder. Ett roligt uppdrag under det senaste året var även att översätta och bearbeta Anna Bergmans biografi, som blev en succé.
Förutom att översätta redigerar jag, och har många redakörsuppdrag bakom mig, bland annat för Storytel.
Välkommen att höra av dig!
“Det är alltid lika lätt och smidigt att arbeta med Mikaela. Hon är tillmötesgående och
flexibel – och levererar alltid på utsatt tid!”
Louise Holpp, Language Coordinator, Spoon