Om du vill ha hjälp med en översättning, från svenska till engelska eller tvärtom, kan du vända dig till mig. Efter 30 år i både England och Sverige har jag bra koll på nyord och nyanser. Jag översätter allt från tidningsartiklar och broschyrer till faktaböcker …
Föreläsningen Du är lika knasig som alla andra, och alla andra är lika smarta som du handlar om tokigheter och missförstånd som kan uppstå vid interkulturella möten, och hur vi kan undvika det negativa och fokusera på det positiva. Om vi vet mer om varandra blir våra …
Förutom att översätta arbetar jag med redigering och har många redakörsuppdrag bakom mig, bland annat för Storytel, SvD Perfect Guide och vinmagasinet Livets Goda. Dessutom transkriberar jag intervjuer och ser till att skapa flyt i de texterna. Enligt mina kunder är min styrka lättillgängliga manuskript …
Behöver du hjälp med en översättning, till eller från engelska? Har du skrivit en text som behöver korrekturläsas? Kanske planerar du en engelsk presentation och vill ha hjälp med språket. En översättare som rör sig lika lätt i det engelska språket som det svenska ser alla nyanser, hör alla röstlägen och förstår alla kulturella paletter. Ur denna kunskap har mina föreläsningar växt fram – om att förstå varandra och vår värld – genom språket.